1
00:00:00,000 --> 00:00:03,560
¿Cómo califica el servicio médico que recibe como embarazada?
How would you rate the medical care you receive as a pregnant woman?

2
00:00:03,560 --> 00:00:08,240
Hay por muy malo, a mi casa no van a hacer visita, no van a hacer terreno,
It’s very bad. They don’t come to my house for visits; they don’t do any field visits.

3
00:00:08,240 --> 00:00:12,640
cada vez que voy a consultorio, esto me vuelvo testigo, siempre está cerrado,
Every time I go to the clinic—I’ve seen it myself—it’s always closed.

4
00:00:12,640 --> 00:00:18,480
cuando tengo alguna biometría, no hay corriente, tengo que esperar que llegue la corriente
When I have any biometric test, there’s no electricity, so I have to wait for the power to come back.

5
00:00:18,480 --> 00:00:22,680
para ir, y cuando hay corriente ya no está funcionando el policlínico.
And when the power does come back, the polyclinic isn’t operating anymore.

6
00:00:22,680 --> 00:00:31,400
¿Tiene centro médico en que usted atiende como embarazada los recursos que necesita
Does the medical center where you go for prenatal care have the resources you need

7
00:00:31,400 --> 00:00:36,920
para atenderla adecuadamente? Por ejemplo, personal de higiene, ultrasonido, transporte,
to treat you properly? For example, sanitation staff, ultrasound, transportation,

8
00:00:36,920 --> 00:00:46,800
esas cosas. ¿Toma suplemento? Sí. ¿Cómo lo consigue? Me lo regaló mi tía que está en el
things like that. Do you take supplements? Yes. How do you get them? My aunt gave them to me—she’s in the

9
00:00:46,800 --> 00:00:53,080
cerebro, me lo pudo mandar. ¿Y aquí cómo se mueve en el mercado? Aquí no hay nada,
Cerro; she was able to send them to me. And here, how do you manage in the market? Here there’s nothing.

10
00:00:53,080 --> 00:01:00,240
en la farmacia no hay nada, ni ácido fólico, ni prenatales, nada. ¿Los servicios no te dan
In the pharmacy there’s nothing—no folic acid, no prenatal vitamins, nothing. Don’t the services give you

11
00:01:00,240 --> 00:01:05,600
suplementos dietéticos ni nada de esas cosas? Hasta ahora no me ha llegado nada por embarazada.
dietary supplements or anything like that? So far I haven’t received anything because I’m pregnant.

12
00:01:05,600 --> 00:01:13,280
¿En 7 meses? En 7 meses, nada, ni aceite, ni arroz, nada. ¿Y la leche, cada qué tiempo toma
In seven months? In seven months, nothing—not oil, not rice, nothing. And milk—how often do you drink

13
00:01:13,280 --> 00:01:20,040
leche, por ejemplo? Cuando llega a la bodega. Bueno, normalmente cuando llega o no llega,
milk, for example? When it arrives at the ration store. Well, normally when it arrives—or if it doesn’t arrive—

14
00:01:20,040 --> 00:01:28,080
¿a qué tiempo toma leche? Una vez al mes. ¿El huevo? Nunca me ha llegado, nunca comí
how often do you drink milk? Once a month. And eggs? I’ve never gotten any; I never ate

15
00:01:28,080 --> 00:01:28,920
los huevos en el embarazo.
eggs during the pregnancy.